【分析】交易截止日的输家与赢家(上)

【分析】交易截止日的输家与赢家(上)

译者注:本文是知名NBA评论员Dan Devine对本赛季交易截止日的阶段性总结与展望;文中观点不代表译者,希望大家理性讨论。因全文较长,因此分为两次发布;本文是文章的上半部分,约5500字。

今年NBA的交易截止日,并不像往年那样劲爆又疯狂,但是在截止日前,我们还是听到了不少传言,各队也施展拳脚,完成了一些操作。而当一笔笔交易发生时,像往年一样,我坐在办公室里,就像弗兰克TJ麦基[1]那样,平静地去评判它们。

(译者注:[1]弗兰克TJ麦基:汤姆克鲁斯在1999年电影《木兰花》中所饰演角色,一个忧郁却又理性的金牌主持人。)

下文是我对各队运作的初步评价——有的得偿所愿,有的踌躇不前,有的重新洗牌。

1

赢家:安德烈伊戈达拉

至于我,我的观点介于上述两者之间。在我看来,如果像媒体们报道的那样,伊戈达拉和灰熊就他坚持不在孟菲斯打球一事上达成共识——即他仅仅是灰熊重建的筹码之一,勇士想清理薪金空间,而灰熊又刚好能吃下伊戈达拉的合同,所以灰熊选择用交易得到伊戈达拉的方式,从勇士那儿拿到一个首轮签,可谓醉翁之意不在酒。这么看的话,伊戈达拉和灰熊,谁也没有“绑架”谁。但是从另一个角度,我认为在他拒绝出场的这半个赛季里,伊戈达拉本来可以克制住自己,避免在接受采访时谈及他对于自己的下家有多期待、对于能去一支季后赛球队指导年轻球员又有多兴奋——因为众所周知,伊戈达拉所在的灰熊队,就是一支颇具潜力的优秀球队,季后赛的有力争夺者,但他并没有在这里指导年轻球员。

无论你正站在哪一方的立场上,你都很难不对伊戈达拉的鬼魅操作脱帽致敬。他足足在家里歇了七个月,闲暇时打打高尔夫解闷,有空就出门游山玩水。与此同时,他一分不差地拿到了这个赛季的合同上标注的1720万美刀。现在他要前往迈阿密了,对他来说,那里不仅有一支优秀的、剑指东部决赛的球队等着他,还有一份23000万的合同奉上(第二年球队选项)。这也意味着伊戈达拉在他36岁的时候,还能多挣1500万到3000万。现在我们再看回这个案例分析,似乎伊戈达拉的操作怎么看都不坏呢。

赢家:迈阿密热火

帕特莱利追求雷霆锋线达尼罗加里纳利的行动因为没能达成续约协议而失败之后,他选择签下了伊戈达拉,这并不是他理想中的截止日计划,但这次操作还是富有成效的。热火送走了三个出场机会并不多的球员——贾斯蒂斯温斯洛,一名我很喜欢的多面手,但他在过去两个月只上场了15分钟;詹姆斯约翰逊,一名季前体检没过,在最近才挤回轮换阵容里的球员;以及,迪昂维特斯,一名这个赛季已经被热火三次队内禁赛的球员——换来了三个在热火冲击东决的道路上能提供助力的球员。

伊戈达拉的油箱里到底还有多少有,这点有待观察,但他带来了更高层面的季后赛经验、球场洞察力以及防守天赋,这些对于这支位置模糊,依靠密集防守和无球跑动打天下的热火来说,是弥足珍贵的。所罗门希尔,在新奥尔良蹉跎了几年、又在那个工资暴涨的2016年夏天签下了联盟里众多灾难性的垃圾合同之一后,这个赛季好像有点令人惊讶地复苏了。作为灰熊的板凳匪徒,他投出了生涯最佳的38.7%三分命中率,并且他还能够在场上防守多个位置的球员。杰克劳德却是另一个反面,本赛季他仅有36.8%的投篮命中率和29.3%的三分命中率,而46.6%的有效命中率是生涯最低。但是他,和伊戈达拉一样,带来了防守上的多样性,给埃里克斯波尔斯特拉主教练提供了富有季后赛经验的强硬侧翼,以更好地部署季后赛大战。(克劳德和希尔在灰熊队里都发挥出了稳定的老将作用。另外,让我们先不管灰熊年轻球员们的厌恶,伊戈达拉此前在勇士队里也以更衣室领袖和第二阵容核心的身份闻名。)

不仅在阵容补强上——在经济上,热火也是有所收获的:迈阿密通过这笔交易降低了他们今年的奢侈税,为下个赛季节省了大约2700万美元,并且球队里的合同大多即将到期,在2021年夏天他们将清理出巨大的空间,从而使得他们能够在那时的自由球员市场上大施拳脚、搜刮猎物。在交易截止日,最好的作为要么就是稳步补强球队实力,要么就是给球队争取一个更有前进的未来,热火看起来是鱼和熊掌兼得了。

2

输家:史蒂夫迈尔斯(前尼克斯运营总裁)

作为一个两天前还在为球队呕心沥血、在截止日前操作交易的家伙来说,就这样失业着实令人难受。但有的消息源声称,迈尔斯可能会软着陆,所以他也许不是我们榜单上的头号输家。

赢家:纽约尼克斯!?

随着迈尔斯的离开,他把马库斯–莫里斯放在球队长远建队计划中的打算也宣告破产。总经理斯科特佩里在截止日完成了大家(包括许多球队)意料之中的首要交易:成功地送走莫里斯——一名正值当打之年的合同年球员——换来了一些未来资产。

莫里斯将前往洛杉矶快船,而尼克斯得到了2020年快船首轮选秀权;2021年快船首轮互换权(这是一个看起来根本不可能比尼克斯好的顺位);2018年次轮秀优素福萨农(2018年第2轮第14顺位被奇才选中)的签约权,他是一名20岁的乌克兰后卫;2021年快船次轮选秀权;以及莫哈克利斯,尼克斯即可以选择今年夏天帽上操作留下他(他们有鸟权),也可以放走他以清理出1100万美元的薪金空间。

更理想的情况应该是,尼克斯本可以找到办法用他们的短约换来更多年轻球员和选秀权。但是在莫里斯数据爆炸的时候果断出手,卖个好价钱,也是个不赖的操作。现在就让我们静观尼克斯管理层接下来的操作吧,据说CAA[2]的高层里昂罗斯会成为他们新的运营总裁。

(译者注:[2]CAACreative Artists Agency,美国著名的演艺及体育界经纪人公司。)

但是,尽管如此……

输家:还是尼克斯!

詹姆斯多兰已经听到你们球迷开喷了,但他还是不会卖掉尼克斯,是的,绝不。但是你们还是继续骂吧![3]

(译者注:[3]:在美国NBA文化圈中,因为尼克斯在老板多兰的带领下常年摆烂,渐渐尼克斯成为了一个“梗队”,球迷和评论员常常调侃NBA时也不忘无脑黑尼克斯。结合原文作者分析,尼克斯在这笔交易里的表现中规中矩,因此此处只是调侃。)

3

赢家:明尼苏达森林狼

森林狼上周四晚上最后的操作,比起他们此前的一系列总做,可谓是天差地别。周四晚上的大交易后,八名新球员突然闪现明尼苏达。这么看来还是不错的,早上他们还是一支送走了唐斯的好兄弟考文顿的摆烂队,气得唐斯在网上发生气的表情包——他们晚上又摇身一变,成了一支弄来唐斯的另一位好兄弟拉塞尔的摆烂队。拉塞尔的到来,或许能真正让唐斯走上正轨吧。

经过了很多个月的公开追求之后,罗萨斯总经理终于让德安吉洛拉塞尔登陆明尼苏达,与此同时,同度五年半令人沮丧的岁月后,他们还是要和安德鲁威金斯说再见了。对于森林狼来说,威金斯这份还剩三年,总值最多高达9470万美元的大合同,一度看起来是没有办法甩掉的,但是他们还是办到了,对于他们来说这也算是一个胜利。而在这笔交易里到来的上赛季新科全明星——一个既精于打高位挡拆,又能爆炸式下三分雨的一号位——甚至,他与唐斯的密切关系,或许能把唐斯拽出泥潭。这看起来应当值得明尼苏达的拥趸们忘情庆祝一番。(但事实上,不要忘了森林狼在这笔交易里,送出了一个前三顺位保护的2021年首轮签,还是别高兴得太早了。)

森林狼修葺一新的先发阵容勾起了我的兴趣:唐斯(24岁),拉塞尔(23岁),新秀贾瑞特卡尔弗(20岁),前掘金球员马利克比斯利(23岁,他本赛季在掘金的轮换阵容里有点挣扎,但他是上赛季掘金拿下西部第二把交易的板凳功臣),以及胡安埃尔南戈麦斯(24岁,在西班牙队2019FIBA世界杯的夺冠之路上,他成长为马克加索尔身边的空间型五号位,力助球队斩获金牌)。我不会太指望这个全新的团队能够马上把1636负的森林狼抢救进季后赛,但相比之前那套阵容,他们显然更有攻击力。至于他们能打出怎么样的防守,这取决于唐斯最终对自己的定位,不过这也是后话了,有了这次大交易的珠玉在前,我们就一起期待吧。

如果唐斯和拉塞尔能把他们场下的友谊转化成场上的化学反应,如果比斯利和埃尔南戈麦斯在得到了更重要的角色后能继续闪耀,又如果莱恩桑德斯主教练能围绕着诸如约什奥科吉、埃文特纳、詹姆斯约翰逊、雅各布埃文斯和奥马里斯佩尔曼打造第二阵容……那么也许,在坐拥吉米巴特勒却惨淡收尾的那个赛季之后,森林狼又燃起了重建的火苗。但是,如果上述的都没有发生呢?好吧,至少他们有做点尝试,让球队再次运转起来,而不是眼巴巴地看着唐斯成为队史上又一个失意出走的球星。

保留意见:金州勇士

相比起我在Ringer的好同事Kevin O’Connor,我对威金斯在勇士的前景并没有这么看好。我倾向于认为,如果一名球员给你提供了大约450场比赛和16000分钟出场时间的样本做参考,那么最后得出来的结论,大概就是这名球员已经定型了,他就这样了。过于期望他换了一身球衣就能由内到外改头换面,可能最终还是会令你失望。此外,尽管我认为送走拉塞尔是一个明智的决定——我只是从来都没有觉得过他能和健康的斯蒂芬库里以及克莱汤普森兼容,但是我也不能一口咬定在这个时间节点送走拉塞尔,就是最精明的选择。接下来的夏天的自由球员市场并没有太多球星,要时能在那个时候把拉塞尔摆上货架,再搭上勇士这赛季极有可能获得的前五名签位,也许能让勇士在多付出一点筹码的情况下,给球队注入更爆棚的天赋。

但我确实认为勇士这次的博弈也有为人称道之处。勇士坚持要森林狼交易2021年的首轮选秀权,不少分析师和球探们认为2021届新秀相对于2020届来说,更有深度,也更富有天赋。值得一提的是,这个选秀权设有前三顺位保护,而如果森林狼真的在明年拿到了前三顺位,那么到了2022年,这个选秀权就变成了无保护的首轮签了。其实勇士就是在对赌一件事情——即使有了拉塞尔的助力,森林狼下赛季还是不见起色,甚至更烂。(呃……如果他们还是像现在这样,不好好防守,讲真到时勇士可能还真赌中了呢。)而用威利考利斯坦、亚历克伯克斯以及格伦罗宾逊三世从独行侠和76人换来了四个次轮签之后,勇士的制服组手上突然又多了一堆选秀资产,等到水花兄弟复出,那支真正的勇士队回来了,制服组又会拿着这些选秀权做怎样的补强呢?考虑到把埃文斯和斯佩尔曼送到森林狼之后,勇士已经把薪金降到了奢侈线以下,下个赛季他们也不用交重复奢侈税了,这样的话雅各布老板和他的集团将有更多的财力投入到升级球队中去。

话说回来,如果威金斯啪啪打我脸,以他的闪耀表现重新证明自己,那么这次赌博就会成为一笔有里程碑意义的截止日交易。但是被他过去几年的许多次昙花一现打击到之后,我还是需要他用持续高光来赢回我对他的信任。

4

赢家:洛杉矶快船

?

在倾其所有,包括送出半打的首轮签后,快船才弄来科怀–莱昂纳德和保罗乔治。也因此,快船已经没有办法在这个交易截止日前亮出太多有诱惑力的筹码了。(换个角度看,至少他们不想失去目前队里的许多人。)但是他们还是凑够了相对来说能给出的一些筹码,让我们来看看:哈克里斯的到期合同、2018年乐透秀杰罗姆罗宾逊以及他们的2020年首轮签。他们以此换来了垂涎已久的锋线球星,马库斯莫里斯。

莫里斯有着出色的绕掩护投篮,这赛季他轰出了43.9%的生涯最佳三分命中率,不论是对快船的首发还是轮换阵容而言,用莫里斯取代哈克里斯绝对是进攻端质变式的升级。事实上,在糟糕的尼克斯队的前几个月,莫里斯是被当成进攻端的第一选择。只要他能尽快适应自己的新角色,在乔治和莱昂纳德身边打球,他会得到更多的空位机会,以及面对相对薄弱的防守者,这些都会令他如鱼得水。对于道格里弗斯主教练来说,68235磅的莫里斯既强壮又灵活,是又一个可以在潜在的季后赛对决中,拿来针对勒布朗詹姆斯的防守者——这些年在季后赛的交锋里,莫里斯直接对位詹姆斯的次数比任何人的都多。(但是快船仍然没有找到在系列赛里防守安东尼戴维斯的合适人选。不过,其他队伍看起来也没有这样的人。)

回到交易本身,为了得到莫里斯,快船不得不送出2020年首轮选秀权,外加2021年首轮互换权(请忍住别笑)以及来自活塞的2021年次轮选秀权,他们所付出的东西一点都不少。但如果你是一个铆足劲想要夺冠的竞争者,用未来换当下是你必须要付出的代价。斯蒂夫鲍尔默同意签下莱昂纳德和保罗乔治,以让球队马上富有竞争力时,他就已经倾尽所有了,再也没有选择的余地,再也没有退路。而现在,快船大概是整个西部阵容最雄厚的球队,他们已经亮出底牌,必须要扬帆起航了。

略输一筹:洛杉矶湖人

当同城死敌外加最大竞争对手截胡了自己也想要的球员,湖人很难再找到一个能和莱昂纳德、乔治这样的锋线对得上位的防守悍将(考文顿或伊戈达拉符合这点,但湖人给不出火箭或者热火想要的筹码),也很难换来能带动第二阵容的进攻发动机(比如博格丹博格丹诺维奇、德里克罗斯等等)。

不过这只是一次相对的失败。目前湖人对第二名的快船还保持着一定的领先优势。他们还是有能力在季后赛里闯出一片天的,所以也并不是有太大必要去进行太多的人员变更导致打破现在的化学反应,在自由球员市场里,他们仍有机会淘到适合的球员。

5

赢家:休斯顿火箭

我对自己接下来要做的分析持模棱两可的态度。毕竟,火箭拿他们的当家大中锋以及今年的首轮选秀权换来了一个侧翼3D摇摆人、一个2024年的次轮选秀权,以及……布鲁诺卡博克洛——两年又两年,两年之后又两年,他还是没有兑现天赋。你看,除了考文顿,拿卡佩拉换来的这些东西,好像也就这样吧。

但是我又能说什么呢?我还是跪舔一下火箭的操作好了。朋友们,你们看,把克林特卡佩拉换成罗伯特考文顿之后,火箭的首发阵容里没有一人的身高超过66,这本质上就是把拉塞尔威斯布鲁克变成了一个63的、没有乔尔恩比德保驾护航的本西蒙斯——全线快速推进、依靠转换进攻大杀四方、在开阔的阵地空间里疯狂切入——这是一种激进而极端的结果。我不太确定接下来这支火箭队还能防住谁,但是如果他们能每晚拿下120+的分数,管他能不能防得住呢,我透!我就说出我那该死的愿望吧,登哥、威少给我好好大干一场!

原文链接:The Ring

译者:酒神巴库斯 作者:Dan Devine

讨论&分析 专题